1
00:00:26,360 --> 00:00:31,901
Ne ho sempre avuti molti
dei sogni quando dormo.
2
00:00:33,634 --> 00:00:39,676
I sogni esistono da sempre
parlato del futuro.
3
00:00:41,875 --> 00:00:46,517
Il futuro nei miei sogni
era sempre brillante.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,991
Un futuro ricco
5
00:00:51,118 --> 00:00:54,759
con speranza e pace.
6
00:00:56,723 --> 00:00:59,863
Quindi ho sempre amato dormire.
7
00:01:02,429 --> 00:01:05,035
Cioè, fino a poco tempo fa...
8
00:02:02,022 --> 00:02:07,370
Arita... e Nimura,
ascolta.
9
00:02:07,494 --> 00:02:11,442
Mia figlia è nuova
la scrivania è fuori.
10
00:02:11,565 --> 00:02:15,206
Ragazzi, potreste consegnarlo?
a casa mia? La mia schiena è fuori.
11
00:02:15,335 --> 00:02:17,008
Sicuro.
12
00:02:31,018 --> 00:02:33,464
Oh, fai attenzione alla ringhiera.
13
00:02:33,587 --> 00:02:34,861
Scusa.
14
00:02:35,022 --> 00:02:37,263
Guarda, tesoro,
puoi chiudere a chiave il cassetto.
15
00:02:37,391 --> 00:02:40,668
E puoi regolare la sedia.
16
00:02:40,794 --> 00:02:42,102
Durerà fino al college.
17
00:02:42,229 --> 00:02:44,266
Non è meglio vicino alla finestra?
18
00:02:44,398 --> 00:02:45,570
Si pensa?
19
00:03:01,281 --> 00:03:02,419
Non è eccezionale.
20
00:03:07,821 --> 00:03:10,062
Preferisco ancora stare vicino alla finestra.
21
00:03:20,834 --> 00:03:22,575
Qual è il tuo hobby, Arita?
22
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Non ne ho davvero nessuno.
23
00:03:24,838 --> 00:03:28,217
Vedo.
E tu, Nimura?
24
00:03:29,976 --> 00:03:31,717
Apprezzamento musicale.
25
00:03:31,845 --> 00:03:33,620
Che tipo di musica?
26
00:03:33,747 --> 00:03:34,987
Qualunque cosa-
27
00:03:35,115 --> 00:03:38,221
Niente? Tipo cosa?
28
00:03:38,351 --> 00:03:40,331
Qualsiasi tipo.
29
00:03:40,454 --> 00:03:42,024
Di qualsiasi tipo, eh?
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,398
Hai notato?
31
00:03:48,762 --> 00:03:52,574
L'arrosto di maiale è fatto in casa.
32
00:03:54,801 --> 00:03:58,647
Lo condisco diversamente
dal tipo acquistato in negozio.
33
00:04:05,879 --> 00:04:08,485
Posso prenderne uno in prestito?
34
00:04:09,716 --> 00:04:12,128
Un CD, quello che ti piace.
35
00:04:12,252 --> 00:04:15,062
Sì, certo.
36
00:04:26,466 --> 00:04:27,945
Che cosa?
37
00:04:35,142 --> 00:04:37,918
Potrebbe essere in arrivo una tempesta.
38
00:04:38,145 --> 00:04:39,249
Che cosa?
39
00:04:39,613 --> 00:04:41,752
Solo un'intuizione.
40
00:05:24,925 --> 00:05:27,462
Ti pagherò un bonus speciale.
41
00:05:27,594 --> 00:05:29,665
Chi io?
42
00:05:29,796 --> 00:05:31,571
Sì, tu e Arita.
43
00:05:32,032 --> 00:05:35,013
Tre mesi di paga, per ora.
44
00:05:35,135 --> 00:05:36,341
Grazie.
45
00:05:36,469 --> 00:05:40,508
E mi piacerebbe ingaggiarvi, ragazzi
come dipendenti a tempo pieno.
46
00:05:43,710 --> 00:05:45,314
Pensaci su.
47
00:05:46,446 --> 00:05:47,390
SÌ.
48
00:05:52,519 --> 00:05:54,226
Oh, e quel CD.
49
00:05:54,354 --> 00:05:55,094
Che cosa?
50
00:05:55,222 --> 00:05:56,792
Quello che volevo.
51
00:05:56,923 --> 00:05:57,958
OH.
52
00:05:58,091 --> 00:06:00,093
Ne hai uno con te adesso?
53
00:06:00,227 --> 00:06:02,366
Sì, lo faccio.
54
00:06:07,267 --> 00:06:10,510
Il tuo contratto di lavoro.
Guardalo attentamente.
55
00:06:10,637 --> 00:06:12,412
Il tuo sigillo.
56
00:06:17,744 --> 00:06:20,156
Che cosa hai intenzione di fare?
57
00:06:20,280 --> 00:06:21,918
Non ho ancora deciso.
58
00:06:22,249 --> 00:06:27,426
Avremo un aumento...
cosa dovrei fare?
59
00:06:27,621 --> 00:06:29,123
Decidi tu stesso.
60
00:06:29,789 --> 00:06:33,362
Non cambia nulla, se lo diventiamo
dipendenti a tempo pieno, giusto?
61
00:06:35,028 --> 00:06:37,235
Spero di no.
62
00:06:40,333 --> 00:06:42,939
Forse mi iscriverò.
63
00:06:43,470 --> 00:06:45,746
Cosa sei stato
sognando ultimamente?
64
00:06:45,872 --> 00:06:49,251
Che cosa? Niente.
65
00:06:51,444 --> 00:06:53,924
Meglio fidarsi dei tuoi sogni.
66
00:06:54,781 --> 00:06:57,625
Ti sto dicendo che non ne ho.
67
00:06:57,751 --> 00:07:00,698
Forse è meglio così.
68
00:07:18,505 --> 00:07:20,678
Non è mangiare.
69
00:07:24,244 --> 00:07:29,557
Ehi, cosa stai facendo?
Attenzione, guardatelo.
70
00:07:29,683 --> 00:07:32,357
Stai prendendo in giro
il veleno della medusa.
71
00:07:32,485 --> 00:07:34,123
È davvero pericoloso.
72
00:07:34,254 --> 00:07:37,497
Ma neanche tu l'hai mai toccato,
Mamoru San.
73
00:07:37,857 --> 00:07:40,201
Perché non voglio morire.
74
00:07:40,327 --> 00:07:42,466
Devi stare attento, amico.
75
00:08:02,182 --> 00:08:04,287
Penso che andrò a casa, adesso.
76
00:08:04,417 --> 00:08:05,862
Sicuro.
77
00:08:14,361 --> 00:08:18,537
Non impazzire, ok, Nimura.
78
00:08:18,665 --> 00:08:19,905
Sì.
79
00:08:20,033 --> 00:08:21,603
Sii calmo.
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,672
Lo so.
81
00:08:25,338 --> 00:08:28,080
In questo momento, penso che sia la cosa migliore.
82
00:08:28,208 --> 00:08:30,654
Ho detto, lo so.
83
00:08:36,950 --> 00:08:38,896
Sei in ritardo.
84
00:08:39,019 --> 00:08:41,124
Oh, ciao.
85
00:08:41,588 --> 00:08:46,264
Sembri uno sciattone, fratello.
Ti avevo detto di vestirti bene.
86
00:08:46,393 --> 00:08:46,962
Stai zitto.
87
00:08:47,093 --> 00:08:49,539
Andiamo, fratello?
88
00:08:50,563 --> 00:08:53,635
Ken, smettila di chiamare
mio fratello “fratello...
89
00:08:53,767 --> 00:08:57,579
Hai la stessa età.
Chiamatelo semplicemente Yuji.
90
00:08:57,704 --> 00:09:00,708
Ma...
Giusto?
91
00:09:00,840 --> 00:09:01,841
Chiamami come vuoi.
92
00:09:02,375 --> 00:09:03,945
Benvenuto.
Una festa di tre?
93
00:09:04,077 --> 00:09:05,886
Sì.
Prendi Visa?
94
00:09:06,012 --> 00:09:08,618
Sì, lo sappiamo.
Seguimi.
95
00:09:08,748 --> 00:09:12,753
Devi mangiare
le tue verdure, fratello.
96
00:09:12,886 --> 00:09:13,796
Stai zitto.
97
00:09:15,922 --> 00:09:18,027
Andiamo a prendere un caffè.
98
00:09:18,158 --> 00:09:20,832
Sì, andiamo.
99
00:09:20,960 --> 00:09:24,237
C'è un bar?
da queste parti?
100
00:09:24,364 --> 00:09:27,777
Andiamo invece in una sala giochi.
101
00:09:27,901 --> 00:09:30,108
Lasci perdere.
102
00:09:30,236 --> 00:09:31,772
È piuttosto divertente.
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,213
Una sala giochi?
104
00:09:33,339 --> 00:09:37,151
Offro io, questa volta.
Andiamo.
105
00:09:38,078 --> 00:09:40,285
Dai, stiamo andando.
106
00:10:02,669 --> 00:10:04,148
Ho vinto.
107
00:10:07,674 --> 00:10:09,585
Giochiamo di nuovo.
108
00:10:28,261 --> 00:10:32,676
Scusa.
Sono piuttosto bravo in queste cose.
109
00:10:33,600 --> 00:10:37,480
Perché sei così incazzato?
Che idiota. Andiamo.
110
00:10:37,604 --> 00:10:38,878
Sì.
111
00:10:58,791 --> 00:11:02,034
Nimura, ecco il piano.
112
00:11:03,663 --> 00:11:07,372
Quando lo faccio, significa "aspetta".
E questo significa "vai avanti".
113
00:11:07,500 --> 00:11:08,706
Va bene?
114
00:11:08,835 --> 00:11:09,939
Che cos'è?
115
00:11:10,069 --> 00:11:11,810
È un segnale.
116
00:11:11,938 --> 00:11:14,976
Ti confondi sempre.
117
00:11:15,108 --> 00:11:18,317
E poi non ne hai la più pallida idea
da che parte stai andando.
118
00:11:18,444 --> 00:11:20,720
Quindi ti segnalerò.
119
00:11:20,847 --> 00:11:22,690
Lasci perdere.
120
00:11:22,815 --> 00:11:24,692
Taglialo fuori.
121
00:11:29,789 --> 00:11:32,292
No, proviamoci.
122
00:11:32,425 --> 00:11:37,170
Questo è "aspetta"
e questo è "vai avanti". Va bene.
123
00:11:40,333 --> 00:11:43,371
Penso che sia abbastanza buono.
124
00:11:43,503 --> 00:11:45,346
Non disturbarmi.
125
00:12:08,261 --> 00:12:09,399
Oh, ciao.
126
00:12:11,898 --> 00:12:13,275
Buon tempismo.
Siete entrambi qui.
127
00:12:13,399 --> 00:12:14,070
SÌ.
128
00:12:16,169 --> 00:12:17,910
Ho pensato che volessi del sushi.
129
00:12:19,572 --> 00:12:20,812
Grazie.
130
00:12:26,980 --> 00:12:29,051
Dite ragazzi, ascoltate.
131
00:12:29,182 --> 00:12:33,995
Adesso ho 55 anni.
132
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Quanti anni avete ragazzi?
133
00:12:37,557 --> 00:12:42,302
Ho 27 anni e Nimura 24.
134
00:12:42,428 --> 00:12:44,999
Sei così giovane.
135
00:12:45,131 --> 00:12:48,635
Ma capita e basta
avere quell'età, giusto?
136
00:12:50,803 --> 00:12:53,807
Ve lo auguro davvero, ragazzi
avrei potuto incontrarlo.
137
00:12:53,940 --> 00:12:59,219
Io, a 25 anni.
138
00:12:59,345 --> 00:13:02,417
Ero davvero qualcos'altro.
139
00:13:03,616 --> 00:13:06,597
All'inizio degli anni '70.
140
00:13:08,454 --> 00:13:11,128
Sicuramente avevo fegato allora.
141
00:13:11,958 --> 00:13:14,234
Lo facevano tutti, allora.
142
00:13:14,894 --> 00:13:18,137
Obiettivi, come li chiami?
143
00:13:18,965 --> 00:13:21,878
Allora avevamo tutti obiettivi chiari.
144
00:13:22,001 --> 00:13:23,810
Naturalmente ora,
sembra ridicolo.
145
00:13:23,936 --> 00:13:25,415
Oh no.
146
00:13:26,339 --> 00:13:28,046
Il fatto è...
147
00:13:31,678 --> 00:13:33,351
Non riesco a ricordare.
148
00:13:34,981 --> 00:13:37,086
Comunque, cos'era quello?
149
00:13:41,487 --> 00:13:45,333
Ehi, non è stato un grosso problema
anche allora.
150
00:13:45,458 --> 00:13:48,132
L'ho completamente dimenticato.
151
00:13:49,495 --> 00:13:52,305
Immagino che sia quello
significa essere giovani.
152
00:13:57,003 --> 00:13:57,708
Che cosa?
153
00:14:00,440 --> 00:14:01,919
Mi scusi.
154
00:14:06,546 --> 00:14:08,082
Cosa c'è che non va, amico?
155
00:14:10,516 --> 00:14:12,223
In questo momento è questo.
156
00:14:27,734 --> 00:14:29,805
-Sta bene?
- Sì, sta bene.
157
00:14:32,839 --> 00:14:35,911
Oh, guarda l'ora.
Hai la TV satellitare?
158
00:14:36,042 --> 00:14:37,077
Sì, lo faccio.
159
00:14:37,210 --> 00:14:38,689
Vediamo.
160
00:14:41,481 --> 00:14:42,926
E' questo?
161
00:14:48,054 --> 00:14:49,692
Sì, è questo.
162
00:15:05,638 --> 00:15:07,242
Grande.
163
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Vieni a fare il tifo con me.
164
00:15:15,181 --> 00:15:17,354
Puoi davvero entrarci.
165
00:15:25,925 --> 00:15:28,166
Vai, vai, Giappone.
166
00:15:28,828 --> 00:15:30,569
Ci sei davvero dentro.
167
00:15:51,350 --> 00:15:54,388
Oh, guarda l'ora.
168
00:15:55,822 --> 00:15:56,960
EHI.
169
00:15:58,090 --> 00:16:00,297
E' un pesce tropicale?
170
00:16:01,427 --> 00:16:03,839
È una medusa,
una medusa rossa.
171
00:16:03,963 --> 00:16:05,772
Oh.
172
00:16:07,066 --> 00:16:09,546
Non pungerà, vero?
173
00:16:11,637 --> 00:16:13,810
Ehi, è pericoloso...
174
00:16:29,088 --> 00:16:30,795
Vieni qui, vieni qui.
175
00:17:11,964 --> 00:17:17,573
Ciao.
Ehi, Nimura, sono io.
176
00:17:17,703 --> 00:17:23,176
No, no, stavo solo pensando.
Che ne diresti delle meduse?
177
00:17:23,309 --> 00:17:25,050
Giusto.
178
00:17:25,978 --> 00:17:30,154
Chi io?
No, penso che sia ora di andare avanti.
179
00:17:56,375 --> 00:17:58,116
Ecco il termometro.
180
00:17:58,244 --> 00:17:59,314
Giusto.
181
00:17:59,445 --> 00:18:03,860
Prendi una tazza di acqua salata
tutti i giorni.
182
00:18:03,983 --> 00:18:07,362
E sostituirlo con acqua dolce.
183
00:18:07,486 --> 00:18:12,834
Questo ragazzo è speciale
quindi non dimenticare, ok?
184
00:18:16,929 --> 00:18:19,739
- Promettilo, ok?
- Sicuro.
185
00:18:36,349 --> 00:18:38,056
Andare avanti.
186
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
Aspettare.
187
00:18:42,989 --> 00:18:46,630
Vai avanti, vai avanti.
188
00:18:57,703 --> 00:19:00,377
Non reagisce mai affatto.
189
00:19:01,807 --> 00:19:03,980
Questa è proprio la sua natura.
190
00:19:05,411 --> 00:19:07,857
Sono sicuro che voi due
andrà d'accordo bene.
191
00:19:34,540 --> 00:19:39,990
Quando ho cercato quella medusa,
Ho scoperto che era velenoso.
192
00:19:41,280 --> 00:19:44,523
Ma non me lo ha mai fatto sapere.
193
00:19:44,684 --> 00:19:48,393
Avrebbe lasciato che mi uccidesse.
194
00:19:48,954 --> 00:19:52,800
Quando l'ho chiamato per questo,
ha detto che avrebbe smesso.
195
00:19:54,260 --> 00:19:58,766
Non ne ho la più pallida idea
cosa stava pensando.
196
00:19:59,732 --> 00:20:01,939
Sei d'accordo con lui?
197
00:20:04,537 --> 00:20:10,010
Vieni nel mio ufficio.
Ti darò quel bonus, in contanti.
198
00:20:52,985 --> 00:21:01,029
Pista da bowling chiusa
199
00:21:22,248 --> 00:21:23,750
Assolutamente no.
200
00:21:25,317 --> 00:21:27,820
Ha capito.
Devo andare a riprenderlo.
201
00:25:18,484 --> 00:25:21,624
Com'era?
202
00:25:21,754 --> 00:25:26,430
Beh, ho appena fatto visita a Mamoru.
203
00:25:26,558 --> 00:25:31,371
Devo ammettere la sua confessione
sembra ineccepibile.
204
00:25:32,598 --> 00:25:36,944
Il che significa le sue possibilità
di assoluzione sono esigui.
205
00:25:37,069 --> 00:25:39,447
Capisci?
206
00:25:39,571 --> 00:25:41,346
SÌ.
207
00:25:42,674 --> 00:25:45,917
Ovviamente farò tutto quello che posso,
208
00:25:46,045 --> 00:25:51,324
ma penso che dovresti prepararti
te stesso, in un certo senso.
209
00:25:52,384 --> 00:25:53,624
SÌ.
210
00:26:05,497 --> 00:26:07,306
Stai bene?
211
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Mi dispiace.
212
00:26:11,336 --> 00:26:14,078
- Mi dispiace.
- Va bene.
213
00:26:15,441 --> 00:26:18,911
Per quanto riguarda la “preparazione
me stesso, in un certo senso,"
214
00:26:19,044 --> 00:26:23,186
cosa intendi con questo?
Non sono sicuro di cosa intendi.
215
00:26:23,315 --> 00:26:26,387
Sì, capisco.
216
00:26:27,252 --> 00:26:32,201
In ogni caso, lasciate perdere il fine legale
di cose per me.
217
00:26:32,324 --> 00:26:37,569
La cosa più importante che puoi fare
è raccogliere informazioni.
218
00:26:37,696 --> 00:26:45,547
Perché tuo figlio potrebbe dirti delle cose
non me ne parlerebbe mai.
219
00:26:45,671 --> 00:26:48,174
Oh, sì.
220
00:26:54,847 --> 00:26:57,657
Puoi contattare tua moglie?
221
00:26:57,783 --> 00:26:59,319
Più o meno.
222
00:26:59,451 --> 00:27:02,261
Allora, per favore, faglielo sapere.
223
00:27:02,988 --> 00:27:04,296
SÌ.
224
00:27:04,690 --> 00:27:09,036
Allora, quando pianifichi?
andare a trovarlo?
225
00:27:09,161 --> 00:27:10,606
Che cosa?
226
00:27:10,729 --> 00:27:15,269
Tuo figlio?
Quando devo organizzare una visita?
227
00:27:18,737 --> 00:27:20,580
Giusto.
228
00:27:20,806 --> 00:27:25,312
Oggi è troppo tardi, ma cosa?
riguardo a domani pomeriggio?
229
00:27:25,444 --> 00:27:26,616
SÌ.
230
00:27:26,745 --> 00:27:28,315
In tal caso...
231
00:27:29,515 --> 00:27:33,793
Non preoccuparti.
Non ti accompagnerò.
232
00:27:33,919 --> 00:27:35,262
OH?
233
00:27:35,387 --> 00:27:40,564
Penso che sia meglio non discutere
l'incidente in un primo momento.
234
00:27:41,593 --> 00:27:43,129
Oh, ragazzo.
235
00:27:43,262 --> 00:27:44,741
Che cosa?
236
00:27:45,531 --> 00:27:48,205
Di cosa dovrei parlare, allora?
237
00:27:49,735 --> 00:27:51,146
Cerca solo di comportarti normalmente.
238
00:27:51,270 --> 00:27:55,616
Beh, vedi...
239
00:27:55,741 --> 00:27:56,811
Sì?
240
00:27:56,942 --> 00:28:00,549
Non vedo mio figlio da cinque anni.
241
00:28:00,679 --> 00:28:03,353
Quindi il fatto è che
242
00:28:03,482 --> 00:28:08,158
Starò bene, ma non ne sono sicuro
243
00:28:09,021 --> 00:28:13,470
se vorrà davvero vedermi.
Questo è quello che sono...
244
00:28:14,860 --> 00:28:19,832
Signor Arita,
come puoi dirlo?
245
00:28:23,035 --> 00:28:25,743
Ho detto qualcosa di sbagliato?
246
00:28:25,871 --> 00:28:27,578
Sì, l'hai fatto.
247
00:28:27,706 --> 00:28:32,780
Devi fargli visita.
E' tuo figlio.
248
00:28:33,312 --> 00:28:35,986
È tuo dovere.
249
00:28:37,583 --> 00:28:38,653
SÌ.
250
00:28:39,885 --> 00:28:44,891
Non deve essere domani,
ma appena puoi, ok?
251
00:28:45,023 --> 00:28:46,525
SÌ.
252
00:28:51,530 --> 00:28:54,534
Mi dispiace, mi dispiace.
253
00:29:17,823 --> 00:29:23,205
Scioccato?
Ovviamente sei scioccato, vero?
254
00:29:23,328 --> 00:29:28,073
In un certo senso l'ho fatto.
E guardami adesso.
255
00:29:29,201 --> 00:29:31,943
I poliziotti fanno paura.
256
00:29:32,070 --> 00:29:36,382
Ero tornato a casa e scorreggiavo in giro,
e i poliziotti sono arrivati subito.
257
00:29:36,508 --> 00:29:39,045
Mi chiedo chi lo abbia segnalato.
258
00:29:41,446 --> 00:29:44,017
Non dirmi che sei stato tu.
259
00:29:45,884 --> 00:29:47,625
Stavo solo scherzando.
260
00:29:49,288 --> 00:29:52,667
Immagino sia un sollievo
farsi prendere subito,
261
00:29:52,791 --> 00:29:56,398
invece di correre a pezzi
cercando di scappare.
262
00:29:58,597 --> 00:30:00,235
Stai bene?
263
00:30:02,234 --> 00:30:05,010
Come potrei esserlo?
264
00:30:05,137 --> 00:30:07,310
Hai ragione.
265
00:30:07,939 --> 00:30:11,011
Perché non me l'hai detto?
266
00:30:11,143 --> 00:30:13,282
Scusa.
267
00:30:19,551 --> 00:30:22,930
Ci sono andato anch'io, subito dopo.
268
00:30:23,055 --> 00:30:26,332
Per riavere il mio CD.
269
00:30:26,458 --> 00:30:27,801
Avrei dovuto ucciderli prima.
270
00:30:28,460 --> 00:30:30,098
Stai zitto!
271
00:30:31,029 --> 00:30:35,671
Quando dico "aspetta", tu aspetti.
Te ne sei dimenticato?
272
00:30:35,801 --> 00:30:38,213
Quindi è "aspetta".
273
00:30:42,341 --> 00:30:43,945
Scusa.
274
00:30:57,356 --> 00:30:59,563
Ehi, come sta quella medusa?
275
00:30:59,691 --> 00:31:02,900
Che cosa? Non lo so.
276
00:31:03,028 --> 00:31:06,339
"Non lo so" non è abbastanza buono.
277
00:31:06,465 --> 00:31:11,175
E' ancora un bambino.
Non ce la farà senza di te.
278
00:31:11,303 --> 00:31:12,646
Sì.
279
00:31:12,938 --> 00:31:15,509
Prenditi cura di lui, adesso.
280
00:31:15,640 --> 00:31:17,119
Sì.
281
00:31:18,009 --> 00:31:19,647
Conto su di te.
282
00:31:21,546 --> 00:31:23,219
Lo so.
283
00:31:24,249 --> 00:31:28,493
Ricordi quel ragazzo, Yoshida?
284
00:31:30,122 --> 00:31:32,568
Si sta per sposare.
285
00:31:34,326 --> 00:31:38,536
La sua sposa è solo un'impiegata,
286
00:31:38,663 --> 00:31:43,408
ma è fortunato ad aver trovato qualcuno.
287
00:31:47,072 --> 00:31:50,519
Oh, è vero, ricorda,
288
00:31:50,642 --> 00:31:56,649
tua zia a Iwate? Sta vendendo
i suoi campi per costruire appartamenti.
289
00:31:56,782 --> 00:32:01,561
È nel mezzo del nulla,
quindi non saranno molto impressionanti.
290
00:32:02,287 --> 00:32:05,496
Mi chiedo se ce la farà.
291
00:32:07,459 --> 00:32:10,338
E poi...
292
00:32:10,595 --> 00:32:12,472
Non preoccuparti.
293
00:32:13,932 --> 00:32:15,536
Giusto.
294
00:32:19,671 --> 00:32:24,814
Penso che sarò qui
altri 5 o 10 anni,
295
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
quindi vieni a trovarci qualche volta.
296
00:32:27,345 --> 00:32:31,157
Yeah Yeah.
297
00:32:31,817 --> 00:32:37,495
Grazie per essere venuto oggi.
Sono felice di averti potuto vedere.
298
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
Sì.
299
00:32:41,660 --> 00:32:47,201
Lo scorpione dagli occhi rossi
300
00:32:48,366 --> 00:32:53,816
L'aquila ad ali spiegate
301
00:32:54,406 --> 00:32:58,218
Il CUCCIOLO dagli occhi azzurri
302
00:32:59,878 --> 00:33:04,054
Il serpente attorcigliato
303
00:33:04,282 --> 00:33:08,628
Da 5 a 10 anni è fuori discussione.
304
00:33:08,753 --> 00:33:11,256
Come minimo avrà la vita,
305
00:33:11,389 --> 00:33:13,835
se non ottiene la morte.
306
00:33:15,627 --> 00:33:19,473
Penso che tuo figlio lo sappia,
tutto troppo bene.
307
00:33:27,138 --> 00:33:28,583
Signor Arita,
308
00:33:30,675 --> 00:33:34,885
quando ne ho parlato
"prepararsi, in un certo senso,"
309
00:33:35,013 --> 00:33:37,186
questo è ciò a cui stavo arrivando.
310
00:33:54,065 --> 00:33:58,013
Sto pensando di smettere.
311
00:33:59,237 --> 00:34:04,380
Francamente non c'è futuro
in questa linea di lavoro.
312
00:34:09,481 --> 00:34:10,824
Scusa.
313
00:34:12,450 --> 00:34:17,832
Riciclaggio e riparazioni
314
00:34:22,127 --> 00:34:26,098
La mamma non verrà, dopo tutto.
Ha chiamato.
315
00:34:28,700 --> 00:34:30,077
Benvenuto.
316
00:34:30,201 --> 00:34:33,045
Che ne dici di una birra, Fuyuki?
317
00:34:33,171 --> 00:34:35,981
No grazie.
Prendo un caffè.
318
00:34:39,110 --> 00:34:42,148
Mi dispiace trascinarti qui all'improvviso.
319
00:34:42,280 --> 00:34:45,386
Come va il lavoro? Occupato?
320
00:34:45,517 --> 00:34:47,497
No...
321
00:34:49,321 --> 00:34:52,495
Ho letto di mio fratello sul giornale.
322
00:34:56,227 --> 00:34:58,468
I giornalisti televisivi ti infastidiscono?
323
00:34:58,597 --> 00:35:00,804
Solo una volta.
324
00:35:01,433 --> 00:35:05,381
Sono un dolore, un vero dolore.
325
00:35:05,503 --> 00:35:06,675
Sì.
326
00:35:10,809 --> 00:35:12,447
Allora, come va?
327
00:35:13,445 --> 00:35:14,753
Che cosa succede?
328
00:35:14,879 --> 00:35:17,052
Oh, il fatto è che
329
00:35:17,182 --> 00:35:21,631
Ho pensato che forse dovremmo farlo
riunirsi tutti, una volta.
330
00:35:21,753 --> 00:35:22,925
Eh.
331
00:35:24,122 --> 00:35:27,569
Non piace
una riunione di famiglia o altro,
332
00:35:27,692 --> 00:35:31,697
ma dovremmo parlare
sul futuro e cose del genere.
333
00:35:33,732 --> 00:35:36,906
Ascolta, tu parli del futuro,
334
00:35:37,035 --> 00:35:38,981
ma il tuo futuro
e i miei sono diversi.
335
00:35:39,104 --> 00:35:41,607
Sì, lo so.
336
00:35:41,740 --> 00:35:44,846
Inoltre, non sono più un Arita.
337
00:35:45,810 --> 00:35:51,317
Giusto...
Hai preso il nome di tua madre...
338
00:35:54,319 --> 00:35:55,627
Hai bisogno di soldi per l'avvocato?
339
00:35:55,754 --> 00:36:00,863
No, no.
Posso gestire le sue spese legali.
340
00:36:00,992 --> 00:36:03,598
Hmm, quindi sei ricco, adesso?
341
00:36:03,728 --> 00:36:06,208
Ovviamente no.
342
00:36:06,665 --> 00:36:10,977
Sei fortunato. Sono geloso.
343
00:36:13,938 --> 00:36:16,578
Sei a corto di soldi?
344
00:36:16,708 --> 00:36:21,782
Certo che lo sono. Ne voglio di tutti i tipi
di roba, ma non ci sono soldi.
345
00:36:23,214 --> 00:36:25,387
Ecco.
346
00:36:35,193 --> 00:36:36,672
Fuyuki,
347
00:36:37,896 --> 00:36:42,538
non è proprio compito mio dirlo,
348
00:36:42,667 --> 00:36:45,341
ma puoi parlarmi di alcune cose.
349
00:36:45,470 --> 00:36:48,451
Per qualsiasi cosa, ok?
350
00:36:48,573 --> 00:36:52,544
Farò del mio meglio per te.
351
00:36:52,677 --> 00:36:55,590
Mi presti 10 milioni di yen, allora?
352
00:36:55,714 --> 00:36:56,852
10 milioni?
353
00:36:56,981 --> 00:37:00,258
Vado a comprare un appartamento.
L'acconto.
354
00:37:00,385 --> 00:37:04,993
10 milioni, eh...
Mi ci vorrà un po'.
355
00:37:05,123 --> 00:37:06,796
Ne ho bisogno adesso.
356
00:37:06,925 --> 00:37:08,268
Questo è impossibile.
357
00:37:10,295 --> 00:37:13,868
Ma ce la farò.
358
00:37:13,998 --> 00:37:15,909
Desideri?
359
00:37:17,836 --> 00:37:20,373
Beh, non ne sono sicuro.
360
00:37:20,905 --> 00:37:22,907
Lascia perdere, allora. Non ne ho bisogno.
361
00:37:23,041 --> 00:37:27,922
Francamente, anche per me i soldi sono scarsi.
362
00:37:29,881 --> 00:37:32,691
Allora non dirlo
farai del tuo meglio.
363
00:37:37,655 --> 00:37:39,191
Questo è tutto?
364
00:37:40,158 --> 00:37:41,899
E' tutto quello di cui volevi parlare?
365
00:37:42,527 --> 00:37:44,507
Vado via, allora.
366
00:37:46,531 --> 00:37:49,102
No, lo prenderò.
367
00:37:49,400 --> 00:37:51,107
Veramente?
368
00:37:51,970 --> 00:37:55,850
Oh, avrei dovuto ordinare una torta.
369
00:38:08,920 --> 00:38:11,025
Torno subito.
370
00:38:18,263 --> 00:38:19,401
Che cosa?
371
00:38:19,531 --> 00:38:20,839
Fuyuki.
372
00:38:22,333 --> 00:38:25,940
Che tipo di persona?
era Mamoru?
373
00:38:26,070 --> 00:38:30,212
Come dovrei saperlo?
Chiediglielo.
374
00:38:31,242 --> 00:38:34,416
Beh, hai ragione.
375
00:38:35,280 --> 00:38:38,818
Scopri le cose da solo.
376
00:38:43,321 --> 00:38:45,426
Gli dai solo artemie?
377
00:38:45,890 --> 00:38:47,233
Sì.
378
00:38:48,693 --> 00:38:50,900
Te l'ho detto che non va bene.
379
00:38:51,029 --> 00:38:54,533
Ogni terza poppata deve essere
pesce tritato o bianchetti.
380
00:38:57,202 --> 00:38:58,044
Sì.
381
00:38:58,403 --> 00:39:00,542
E i gamberetti in salamoia.
382
00:39:00,672 --> 00:39:04,677
Sono buoni solo per 12 ore
dopo che si schiudono, quindi non aspettare.
383
00:39:06,578 --> 00:39:11,618
Oh, e anche gamberetti.
Puoi comprare i gamberetti in un negozio di animali.
384
00:39:11,749 --> 00:39:14,229
Dategli anche quelli, se potete.
385
00:39:14,586 --> 00:39:16,122
Gamberetti?
386
00:39:18,423 --> 00:39:21,097
E in quattro o cinque giorni,
387
00:39:21,226 --> 00:39:25,675
proviamo a ridurre la salinità
a 1.015.
388
00:40:38,102 --> 00:40:40,605
Sei sicuro di essere vivo?
389
00:41:03,294 --> 00:41:04,773
Sei sicuro di non essere morto?
390
00:41:09,100 --> 00:41:13,276
Veramente?
Quindi la salinità è scesa a 1,01.
391
00:41:15,840 --> 00:41:17,615
Eccellente.
392
00:41:18,543 --> 00:41:21,717
Diminuiamo la temperatura
a 15 gradi centigradi.
393
00:41:21,846 --> 00:41:25,259
Prova a farlo gradualmente,
nell'arco di tre o quattro giorni.
394
00:41:25,383 --> 00:41:30,594
Wow, quella medusa si sta adattando
all'acqua dolce.
395
00:41:32,290 --> 00:41:36,636
Sei la mia unica speranza.
Devi monitorarlo attentamente.
396
00:41:36,761 --> 00:41:39,264
Conto su di te.
397
00:41:39,964 --> 00:41:41,204
Sicuro.
398
00:41:48,639 --> 00:41:50,448
Cosa c'è che non va?
399
00:41:51,476 --> 00:41:53,615
Stanco di questo?
400
00:41:54,145 --> 00:41:55,522
No.
401
00:41:56,114 --> 00:41:57,422
Allora cos'è?
402
00:42:01,185 --> 00:42:06,362
Dopotutto, ho deciso di aspettare.
403
00:42:06,491 --> 00:42:11,065
10 anni o anche 20.
Ti aspetterò.
404
00:42:12,030 --> 00:42:14,476
Dopodiché,
405
00:42:14,599 --> 00:42:18,445
possiamo fare tutte queste cose insieme.
406
00:42:18,569 --> 00:42:20,879
Non sarà troppo tardi, vero?
407
00:42:24,075 --> 00:42:27,921
Tu sei quello che lo sa
tutto sul futuro.
408
00:42:28,046 --> 00:42:32,517
Vuoi dire i miei sogni?
Dimenticali.
409
00:42:32,650 --> 00:42:37,099
Ho deciso.
Ti aspetterò per vent'anni.
410
00:42:37,221 --> 00:42:39,929
Non importa cosa,
ho deciso.
411
00:42:42,627 --> 00:42:47,007
Poi è tutto finito.
Fai quello che vuoi.
412
00:42:47,398 --> 00:42:51,744
Non venire più qui.
Se lo fai, non ti vedrò nemmeno.
413
00:42:51,869 --> 00:42:56,249
Abbiamo finito.
Sono deluso da te.
414
00:42:56,374 --> 00:43:01,119
Fai quello che diavolo vuoi.
Contami fuori.
415
00:43:02,146 --> 00:43:04,092
Ehi, ehi, aspetta.
416
00:43:05,083 --> 00:43:07,154
Aspetta e basta.
417
00:43:08,453 --> 00:43:11,263
Mamoru San, aspetta.
418
00:43:13,057 --> 00:43:14,536
Ehi, aspetta!
419
00:43:21,232 --> 00:43:23,735
È colpa tua.
420
00:44:24,795 --> 00:44:26,297
EHI.
421
00:44:27,465 --> 00:44:31,880
Non sono venuto per niente
motivo speciale oggi.
422
00:44:34,939 --> 00:44:38,011
Immagino che volessi vedere la tua faccia.
423
00:44:42,780 --> 00:44:47,058
Stai bene.
Sono sollevato.
424
00:44:51,022 --> 00:44:55,732
Ma trascorrendo giorno dopo giorno
in questo posto,
425
00:44:55,860 --> 00:45:01,742
deve essere piuttosto noioso.
Cosa fai ogni giorno?
426
00:45:02,767 --> 00:45:04,576
Pensare.
427
00:45:04,702 --> 00:45:06,841
Riguardo a cosa?
428
00:45:06,971 --> 00:45:07,745
Cosa ne pensi?
429
00:45:07,872 --> 00:45:09,010
Che cosa?
430
00:45:09,140 --> 00:45:11,586
Della mia esecuzione.
431
00:45:35,466 --> 00:45:37,070
Mi dispiace.
432
00:45:37,435 --> 00:45:42,612
Digli di farla finita.
Presentare una petizione o qualcosa del genere.
433
00:45:44,909 --> 00:45:50,018
Sei tu che me lo hai chiesto
quello a cui penso.
434
00:45:50,147 --> 00:45:54,027
Ti ho appena detto cosa penso.
435
00:46:58,149 --> 00:46:59,457
Ci vediamo.
436
00:48:41,218 --> 00:48:42,993
Oh!
437
00:49:53,057 --> 00:49:56,368
In realtà, ero proprio io
avrebbero dovuto catturarlo.
438
00:49:58,162 --> 00:50:00,802
Mamoru San è andato avanti e lo ha fatto,
439
00:50:00,931 --> 00:50:06,847
quindi non potevo.
Questo è quello che penso.
440
00:50:07,271 --> 00:50:08,944
Vedo.
441
00:50:10,174 --> 00:50:14,748
Ma non ha mai detto nulla
442
00:50:14,879 --> 00:50:18,122
sul perché lo ha fatto.
443
00:50:19,483 --> 00:50:23,556
Vedo.
Ma sai,
444
00:50:23,687 --> 00:50:28,329
se n'è andato,
lasciandosi alle spalle il suo mistero.
445
00:50:28,459 --> 00:50:32,032
Ma qualcosa mi dice
lui è dall'altra parte,
446
00:50:32,162 --> 00:50:36,542
ottenendo un calcio totale
di come ci ha sconcertato.
447
00:50:39,003 --> 00:50:44,214
Va bene.
Ci vediamo da qualche parte, Nimura, io vado.
448
00:50:51,649 --> 00:50:56,689
Nimura, volevo chiedertelo.
449
00:50:58,422 --> 00:51:00,698
Cosa pensi che significhi?
450
00:51:01,859 --> 00:51:05,671
Dicono che Mamoru sia morto così.
451
00:51:09,266 --> 00:51:13,806
Un altro mistero, eh?
Era proprio il tipo di persona che era.
452
00:51:37,595 --> 00:51:39,268
Questi tre.
453
00:51:56,480 --> 00:51:59,484
Li terrai giù?
fino alla prossima fermata?
454
00:51:59,617 --> 00:52:00,755
SÌ.
455
00:52:40,457 --> 00:52:42,095
Che cosa?
456
00:52:43,127 --> 00:52:45,164
C'è una medusa.
457
00:52:45,295 --> 00:52:47,036
Una medusa?
458
00:52:47,431 --> 00:52:49,433
Sì, da qualche parte.
459
00:52:49,566 --> 00:52:52,513
Intendi quella medusa?
460
00:53:24,935 --> 00:53:29,441
Nimura, a questo proposito
meduse che hai menzionato,
461
00:53:29,573 --> 00:53:32,179
di cosa si trattava?
462
00:53:34,978 --> 00:53:39,051
Ho ereditato la medusa domestica di Mamoru.
463
00:53:41,852 --> 00:53:44,696
Ma me lo sono lasciato scappare.
464
00:53:44,822 --> 00:53:47,962
So che è da qualche parte,
qui a Tokio.
465
00:53:48,092 --> 00:53:50,971
Le meduse non hanno bisogno dell'acqua salata?
466
00:53:52,763 --> 00:53:57,940
L'abbiamo acclimatato all'acqua dolce
quindi potrebbe sopravvivere a Tokyo.
467
00:54:03,774 --> 00:54:05,481
vedo...
468
00:54:14,151 --> 00:54:17,530
Non mi credi, vero?
469
00:54:19,623 --> 00:54:23,594
Non è che non ti credo.
470
00:54:23,727 --> 00:54:28,369
È solo che non capisco perché sia importante.
471
00:54:29,566 --> 00:54:33,537
Questo perché l'hai fatto
mai vista questa medusa.
472
00:54:34,271 --> 00:54:36,251
No, non l'ho fatto.
473
00:54:37,074 --> 00:54:40,783
Mamoru non l'ha mai usato
prendersi cura di loro, neanche.
474
00:54:41,979 --> 00:54:45,688
E non c'era niente
a riguardo tra le sue cose.
475
00:54:46,517 --> 00:54:49,623
E questo è tutto quello che so veramente.
476
00:55:07,704 --> 00:55:08,808
Siamo qui.
477
00:55:11,842 --> 00:55:13,321
Ci vediamo.
478
00:55:14,444 --> 00:55:15,548
Grazie.
479
00:55:52,049 --> 00:55:53,119
Mattina.
480
00:55:53,250 --> 00:55:54,593
Buongiorno.
481
00:56:05,195 --> 00:56:06,765
Che cos'è?
482
00:56:06,897 --> 00:56:08,069
Gamberetti in salamoia.
483
00:56:08,198 --> 00:56:09,472
Che cosa?
484
00:56:09,600 --> 00:56:11,341
Cibo per meduse.
485
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
Lo prendo in prestito.
486
00:56:20,577 --> 00:56:26,823
Ascolta, è davvero così?
cosa stava facendo Mamoru?
487
00:56:26,950 --> 00:56:27,985
SÌ.
488
00:56:28,652 --> 00:56:30,063
Contenitori di plastica.
489
00:56:47,070 --> 00:56:49,050
Faresti meglio a stare fuori dai piedi.
490
00:57:15,399 --> 00:57:16,605
Andiamo.
491
00:57:35,452 --> 00:57:37,489
È ora di andare, adesso.
492
00:58:08,318 --> 00:58:10,730
La pioggia sta smettendo.
493
00:58:29,406 --> 00:58:30,510
Cosa fai?
494
00:58:46,323 --> 00:58:49,736
E' qui, qui.
495
00:59:21,391 --> 00:59:22,734
Andiamo.
496
00:59:30,233 --> 00:59:31,871
Ha smesso di piovere.
497
01:02:07,090 --> 01:02:09,593
Hai un brutto sogno?
498
01:02:13,930 --> 01:02:15,000
Cosa c'è che non va?
499
01:02:19,903 --> 01:02:22,645
A volte,
500
01:02:22,772 --> 01:02:26,083
Posso vedere il futuro nei miei sogni.
501
01:02:27,143 --> 01:02:29,953
Sono sempre stato così.
502
01:02:32,115 --> 01:02:34,561
Non so perché.
503
01:02:37,587 --> 01:02:40,329
Ma da un po', ormai,
504
01:02:40,790 --> 01:02:43,464
Non ho quasi sognato.
505
01:02:44,060 --> 01:02:48,770
E quando l'ho fatto, era solo oscurità.
506
01:02:52,068 --> 01:02:54,947
Poi oggi ne ho avuto una chiara.
507
01:03:00,877 --> 01:03:02,686
Mi chiedo dove fossi.
508
01:03:04,547 --> 01:03:06,788
Non so dove fossi,
509
01:03:08,652 --> 01:03:12,794
ma stavo camminando
in una foresta o in un deserto.
510
01:03:15,859 --> 01:03:18,897
Soffiava un vento feroce.
511
01:03:21,831 --> 01:03:24,368
La strada continuava,
512
01:03:26,436 --> 01:03:29,246
ma non potevo vedere
dove stavo andando.
513
01:03:31,975 --> 01:03:33,852
Ero tutto solo.
514
01:03:36,112 --> 01:03:42,358
Tutti gli altri
sembra essere partito.
515
01:03:45,889 --> 01:03:48,335
Il vento era così intenso,
516
01:03:50,060 --> 01:03:52,836
Non potevo aprire gli occhi,
517
01:03:54,097 --> 01:03:57,237
e ho dovuto appoggiarmi ad esso.
518
01:04:02,105 --> 01:04:05,052
Mi chiedo dove stavo andando.
519
01:04:08,211 --> 01:04:10,748
Farò una tazza di caffè.
520
01:04:13,583 --> 01:04:15,859
Ti sveglierà subito.
521
01:04:37,474 --> 01:04:38,179
Cosa c'è che non va?
522
01:04:40,243 --> 01:04:41,586
E' rotto.
523
01:04:43,380 --> 01:04:45,121
I gamberetti sono morti.
524
01:04:45,248 --> 01:04:46,955
Hai ragione.
525
01:04:53,256 --> 01:04:55,361
Ehi, hai fatto qualcosa?
526
01:04:55,492 --> 01:04:59,998
Me? Perché dovrei fare qualcosa?
527
01:05:00,864 --> 01:05:02,502
Devo ricominciare da capo.
528
01:05:05,769 --> 01:05:07,442
Per favore, prestami dei soldi.
529
01:05:07,570 --> 01:05:09,413
Ehi, Nimura.
530
01:05:11,107 --> 01:05:13,951
Ho bisogno di soldi.
Non lo vedi?
531
01:05:14,744 --> 01:05:19,284
200.000, anche 100.000
yen andrebbero bene.
532
01:05:21,117 --> 01:05:23,461
Calmati e pensaci bene.
533
01:05:29,826 --> 01:05:32,466
Come lo apri!
534
01:05:44,374 --> 01:05:47,082
Smettila!
Questo è abbastanza!
535
01:05:54,951 --> 01:05:56,191
Nimura.
536
01:05:58,555 --> 01:06:01,934
In questo mondo ci sono cose
537
01:06:02,058 --> 01:06:04,834
puoi fare,
e cose che non puoi.
538
01:06:06,563 --> 01:06:10,909
Hai tutti i torti se pensi
puoi fare tutto quello che vuoi.
539
01:06:12,469 --> 01:06:16,975
Ho visto le meduse, davvero.
È stato bellissimo.
540
01:06:17,507 --> 01:06:21,922
Ma cosa ne verrà fuori?
Cambierà la realtà?
541
01:06:22,846 --> 01:06:26,316
Ti aiuterà a ottenere ciò che desideri?
542
01:06:26,850 --> 01:06:29,956
Come dovrei saperlo?
Lasciami in pace.
543
01:06:30,086 --> 01:06:33,124
Cosa ti succederà
se ti lascio in pace?
544
01:06:34,257 --> 01:06:36,362
Lasciami in pace!
545
01:06:37,460 --> 01:06:40,669
Non posso.
Non più.
546
01:06:41,798 --> 01:06:46,474
Mi frustri davvero.
Perché non ci provi?
547
01:06:46,603 --> 01:06:49,345
guardando cosa c'è
proprio di fronte a te? Eh?
548
01:06:49,472 --> 01:06:53,386
Perché non puoi provarci?
affrontare questa realtà?
549
01:06:56,179 --> 01:07:00,127
Perché è trasandato e sporco?
550
01:07:00,250 --> 01:07:02,730
Beh, è offensivo.
551
01:07:02,852 --> 01:07:07,961
Perché anche questa realtà
sembra essere la mia realtà.
552
01:07:08,091 --> 01:07:12,665
Non hai il diritto di trattarlo
con tanto disprezzo, sciocco!
553
01:07:15,565 --> 01:07:19,445
Hai intenzione di scappare?
Corri, allora.
554
01:07:19,802 --> 01:07:22,078
Ma dove puoi scappare?
555
01:07:23,273 --> 01:07:26,049
Nimura, dove puoi scappare?
556
01:07:28,411 --> 01:07:32,882
Finirai in uno solo
di due posti se corri.
557
01:07:34,784 --> 01:07:39,790
O dentro i tuoi sogni,
o all'interno di una prigione.
558
01:07:39,923 --> 01:07:41,561
Capito?
559
01:07:50,066 --> 01:07:54,879
Non era forse ora?
l'hai capito?
560
01:08:14,757 --> 01:08:19,035
Sono stato troppo duro.
Non lo intendevo.
561
01:08:19,162 --> 01:08:22,075
Nimura, per favore aspetta.
562
01:08:22,865 --> 01:08:24,003
Nimura.
563
01:08:26,736 --> 01:08:28,079
Nimura.
564
01:08:34,711 --> 01:08:35,849
Nimura.
565
01:08:50,493 --> 01:08:51,471
Nimura.
566
01:08:59,869 --> 01:09:01,780
Nimura.
567
01:09:54,957 --> 01:09:57,198
Era solo un sogno...
568
01:10:17,780 --> 01:10:23,196
Ehi, fratello.
Cos'è questo pasticcio?
569
01:10:24,454 --> 01:10:27,526
Non rispondi mai al telefono.
570
01:10:40,803 --> 01:10:45,013
Grazie a tutti.
Lo apprezzo davvero.
571
01:10:57,420 --> 01:10:58,728
Dillo, fratello.
572
01:10:59,856 --> 01:11:03,804
Puoi fare due copie di ciascuno
di questi documenti?
573
01:11:04,293 --> 01:11:05,533
Qui.
574
01:11:13,302 --> 01:11:16,283
Apri questo,
575
01:11:16,405 --> 01:11:20,945
e ti ho detto due copie,
quindi premi due e poi inizi.
576
01:11:22,378 --> 01:11:24,415
Puoi gestirlo, vero?
577
01:11:36,859 --> 01:11:41,399
Ehi, chi è questo?
Questo è il nostro posto.
578
01:11:41,531 --> 01:11:42,839
Non puoi semplicemente sederti lì.
579
01:11:42,965 --> 01:11:44,000
Mossa.
580
01:11:48,771 --> 01:11:50,546
Cosa gli succede?
581
01:11:57,480 --> 01:11:58,686
Lasciami.
582
01:11:58,815 --> 01:12:00,294
Sei un idiota.
583
01:12:07,423 --> 01:12:08,697
Che cos'è?
584
01:12:10,526 --> 01:12:12,870
Walkie-talkie.
Parliamo tra noi.
585
01:12:13,262 --> 01:12:15,674
Davvero? Fammi vedere.
586
01:12:27,810 --> 01:12:29,414
Chi sei?
587
01:12:29,846 --> 01:12:30,824
Non lo so.
588
01:12:30,947 --> 01:12:34,588
Non lo sai?
Sei sicuro di non essere pazzo?
589
01:12:34,717 --> 01:12:35,525
lam.
590
01:12:35,651 --> 01:12:36,561
Quindi sei pazzo.
591
01:12:36,686 --> 01:12:38,427
Quindi sei proprio come noi.
592
01:12:51,167 --> 01:12:54,546
Fratello, è ora di concludere la giornata.
593
01:12:54,670 --> 01:12:55,876
SÌ.
594
01:15:35,998 --> 01:15:37,375
Oh!
595
01:16:11,400 --> 01:16:13,846
Non andare in quel modo.
596
01:16:15,004 --> 01:16:17,075
Non andare in quel modo!
597
01:17:25,141 --> 01:17:26,711
Perdonami.
598
01:17:39,955 --> 01:17:43,630
Ti perdono.
599
01:17:49,498 --> 01:17:52,172
Ti perdono.
600
01:17:57,940 --> 01:18:04,585
Perdono
tutti voi per tutto.
601
01:18:43,252 --> 01:18:44,663
Staccare la spina.
602
01:18:50,326 --> 01:18:51,964
Ora passiamo alla nostra prossima storia.
603
01:18:52,094 --> 01:18:56,008
Si è verificata un'eruzione cutanea
di attacchi di meduse in tutta Tokyo.
604
01:18:56,131 --> 01:18:57,974
Intorno alle 14:00 del 16,
Aki Tanuma,
605
01:18:58,100 --> 01:19:03,743
la figlia di sette anni di a
operaio che vive nel quartiere di Taito
606
01:19:03,872 --> 01:19:07,410
stava giocando in un canale
vicino al fiume Sumida,
607
01:19:07,543 --> 01:19:11,514
quando è svenuta per lo shock.
608
01:19:11,647 --> 01:19:15,561
All'ospedale, Aki era elencato
in condizioni critiche,
609
01:19:15,784 --> 01:19:20,460
ma ora si è ripresa
coscienza ed è fuori pericolo.
610
01:19:20,589 --> 01:19:24,560
Un rapporto da Tokyo
Laboratorio di biologia marina
611
01:19:24,693 --> 01:19:29,506
ha rivelato che Aki era stato punto
da una velenosa medusa rossa.
612
01:19:30,032 --> 01:19:35,141
Le meduse rosse sono animali marini
e, normalmente, è inconcepibile
613
01:19:35,271 --> 01:19:39,811
per trovarli nei canali di Tokyo,
ma segnalazioni di lesioni simili
614
01:19:39,942 --> 01:19:43,287
hanno piovuto a dirotto questo mese.
Dipartimento della Salute di Tokyo
615
01:19:43,412 --> 01:19:47,451
ha iniziato un'iniziativa a livello cittadino
campagna di sterminio.
616
01:20:07,736 --> 01:20:08,476
Scusami.
617
01:20:08,604 --> 01:20:09,548
SÌ.
618
01:20:10,239 --> 01:20:13,118
Volevo scoprirlo
sulle procedure di adozione di adulti.
619
01:20:13,242 --> 01:20:15,984
Procedure di adozione?
Bene,
620
01:20:16,111 --> 01:20:20,821
questo pacchetto spiega tutto
dei passaggi e delle condizioni.
621
01:20:20,949 --> 01:20:22,986
Per favore, inizia con quello.
622
01:20:47,242 --> 01:20:51,918
Mi dispiace, sistemerò più tardi.
623
01:20:52,047 --> 01:20:54,186
Oh, senza fretta.
624
01:20:55,084 --> 01:20:57,325
Cosa stavi facendo lassù?
625
01:20:58,687 --> 01:21:01,190
Stavo guardando lontano.
626
01:21:01,323 --> 01:21:04,395
La lontananza? Che ne dici?
627
01:21:08,697 --> 01:21:11,803
Signor Arita,
sei mai stato lassù?
628
01:21:11,934 --> 01:21:12,969
No.
629
01:21:13,402 --> 01:21:17,441
Capisco. Non puoi vedere nulla
da lassù.
630
01:21:18,407 --> 01:21:20,409
Questo è quello che ho scoperto.
631
01:21:24,546 --> 01:21:25,854
Nimura.
632
01:21:33,088 --> 01:21:35,261
No, lascia perdere.
633
01:21:39,762 --> 01:21:42,072
Cosa ho fatto?
634
01:21:43,999 --> 01:21:46,980
Ho avuto il mio "vai avanti"
molto tempo fa.
635
01:22:19,768 --> 01:22:24,239
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
636
01:22:25,741 --> 01:22:29,712
Nimura, il sogno di Mamoru
finalmente si è avverato, fantastico.
637
01:22:30,546 --> 01:22:32,253
Sorprendente.
638
01:22:33,649 --> 01:22:38,029
Ragazzi, siete fantastici!
Semplicemente fantastico!
639
01:22:39,188 --> 01:22:40,758
Sorprendente.
640
01:22:41,657 --> 01:22:43,136
Signor Arita.
641
01:22:44,793 --> 01:22:46,704
- Lasciamoli soli.
- Perché?
642
01:22:47,796 --> 01:22:49,366
Sono diretti al mare.
643
01:22:49,498 --> 01:22:53,002
Al mare? Perché?
644
01:22:55,304 --> 01:22:58,251
Stanno fuggendo da Tokyo.
645
01:22:58,841 --> 01:23:02,152
Fuggire da Tokyo?
Ehi ragazzi, aspettate.
646
01:23:02,277 --> 01:23:07,158
Ehi, aspettate, aspettate ragazzi!
647
01:24:13,415 --> 01:24:15,361
Se ne sono andati.
648
01:24:17,686 --> 01:24:22,999
Ci hanno abbandonato?
649
01:24:24,126 --> 01:24:25,662
No.
650
01:24:27,629 --> 01:24:37,038
Sono sicuro che torneranno un giorno.
Questo è ciò in cui credo.
651
01:24:37,172 --> 01:24:40,016
Un giorno? Tipo quando?
652
01:24:41,577 --> 01:24:43,579
Non lo so.
653
01:24:44,913 --> 01:24:48,326
Tra 10 anni? Tra 20?
654
01:24:58,460 --> 01:25:00,565
Non posso aspettare così a lungo.
655
01:25:02,097 --> 01:25:04,907
Non vivrò così a lungo.
656
01:25:27,990 --> 01:25:30,664
Attento! Non toccarlo!
657
01:25:31,727 --> 01:25:33,138
Nimura!
658
01:26:49,104 --> 01:26:51,141
Qualche idea divertente?
659
01:26:52,174 --> 01:26:54,085
Idee divertenti?
660
01:26:54,209 --> 01:26:55,449
Nessuno.
661
01:26:55,677 --> 01:26:57,657
Vai a trovarne qualcuno.
662
01:26:58,947 --> 01:27:03,418
A proposito,
quel ragazzo dell'altro giorno...
663
01:27:03,552 --> 01:27:06,089
Il ragazzo che ha visto
il futuro nei suoi sogni.
664
01:27:06,221 --> 01:27:07,996
Mi chiedo cosa stia facendo.
665
01:27:08,123 --> 01:27:08,897
Non lo so.
666
01:27:09,024 --> 01:27:10,560
Era un vero pazzo.
667
01:27:10,692 --> 01:27:13,263
Sì, è stato un vero disastro.
668
01:27:13,395 --> 01:27:17,104
Ma mi sono divertito molto.
669
01:27:17,232 --> 01:27:18,836
Anche io.
670
01:27:18,967 --> 01:27:21,504
In un certo senso mi sono appassionato.
671
01:27:23,472 --> 01:27:24,610
EHI!
672
01:27:26,041 --> 01:27:27,076
Che cosa?
673
01:27:27,209 --> 01:27:28,381
Sbagliato.
674
01:27:28,744 --> 01:27:32,783
Per un attimo ho pensato che fosse lui,
675
01:27:32,914 --> 01:27:34,393
ma mi sbagliavo.
676
01:28:52,360 --> 01:28:59,778
Futuro luminoso
677
01:29:05,907 --> 01:29:12,984
Ho trovato la canzone perduta
678
01:29:13,548 --> 01:29:19,362
nel mio cuore
679
01:29:21,223 --> 01:29:27,333
Anche se un giorno,
680
01:29:27,863 --> 01:29:34,371
scompariremo tutti
681
01:29:36,471 --> 01:29:43,013
I nostri sentimenti si accumulano
682
01:29:44,112 --> 01:29:50,028
come neve bianca
683
01:29:50,151 --> 01:29:57,296
È stata una piccola rivoluzione
684
01:29:58,560 --> 01:30:04,135
Mi hai toccato la spalla
685
01:30:05,967 --> 01:30:13,545
Ti ho abbracciato e ti ho amato
686
01:30:13,675 --> 01:30:21,560
Era tutto
687
01:30:21,683 --> 01:30:28,658
Anche i confini sembrano dissolversi
688
01:30:28,790 --> 01:30:35,469
mentre sbocciano i fiori di neve
689
01:30:37,399 --> 01:30:42,815
Una bolla di sapone volò via
690
01:30:45,073 --> 01:30:49,920
È scoppiato ed è scomparso
691
01:30:50,812 --> 01:30:59,254
Ma continuiamo a fare bolle di sapone
692
01:30:59,387 --> 01:31:06,635
per raggiungere il cielo
693
01:31:06,761 --> 01:31:14,509
Saltando per mille notti
694
01:31:14,636 --> 01:31:20,109
Respiriamo insieme
695
01:31:22,577 --> 01:31:29,722
Ora il mondo è infinito
696
01:31:29,851 --> 01:31:37,770
E il futuro è luminoso